גמרא · זוהר · תפילה · כתובה · 20,177 ערכים

מילון ארמי–עברי

תרגום מילים וביטויים מארמית לעברית: מונחי הלימוד בגמרא, הקדיש וכל נדרי, ההגדה של פסח, הזוהר ושטר הכתובה. מאות מילים נפוצות בהסבר פשוט, ומעליהן מילון שלם של לשון התלמוד, המדרש והתרגום – עם פירוש בעברית ומקור לכל מילה. אפשר לחפש גם בלי ניקוד.

🔎 חיפוש מילה בארמית או בעברית

💡 מילה ארמית ליוםביה אנא רחיץבו אני בוטח.

לפירוש המלא

מילים נפוצות בהסבר פשוט

המילים והביטויים שפוגשים הכי הרבה – לפי המקום שבו נתקלים בהם.

📖 בגמרא – מונחי הלימוד (153)

תא שמע איבעיא להו תיקו קשיא תיובתא מאי טעמא מנא הני מילי מנלן דכתיב דתניא תנן תנו רבנן אמר מר הכי נמי מסתברא כוותיה הלכתא לית הלכתא אי הכי אלא מאי אלא הא לא קשיא מאי איכא למימר מאי בינייהו איכא בינייהו נפקא מינה מיתיבי רמי שני משני פשיטא מהו דתימא קא משמע לן צריכא ואידך אמרי איכא דאמרי לישנא אחרינא שמע מינה ש"מ מכלל פליגי פליג במאי עסקינן הכא התם השתא השתא דאתית להכי מעיקרא סבר סבירא ליה מר כולי עלמא לא פליגי דכולי עלמא היינו היינו הך לאו לאו דווקא דווקא קאמר הכי קאמר חסורי מחסרא קתני תרי חד תלתא קרא מילתא מילי הני מילי דרבנן דאורייתא אורייתא גברא איתתא ינוקא ביתא בי מדרשא בי כנישתא עלמא שמיא ארעא מיא נורא לחמא חמרא שפיר שפיר דמי שרי אסיר מצי בעי בעיא איפשטא ליכא איכא למימר למיעבד מיבעי ליה אצטריך לעולם כדאמרן אמרינן ליה א"ל אמר ליה להו מיניה בעו מיניה אתא לקמיה אזל עבד עובדא הוה הוה אמינא מסקנא ספיקא לחומרא לקולא מיגו אנן סהדי ממה נפשך כולי האי מיהו מיהא כגון ניחא היכי דמי היכי אמאי מאי מאן מאן דאמר היכא אימת לאלתר בדיעבד לכתחילה דעביד תרגמה אוקימתא מוקי שאני דילמא תסתיים וליטעמיך אטו מי לא הדרן עלך

🙏 בתפילה – קדיש, כל נדרי ובריך שמיה (43)

יתגדל ויתקדש שמיה רבא בעלמא די ברא כרעותיה וימליך מלכותיה בחייכון וביומיכון בעגלא ובזמן קריב יהא שמיה רבא מברך לעלם ולעלמי עלמיא בריך הוא קודשא בריך הוא לעלא מן כל ברכתא ושירתא תשבחתא ונחמתא דאמירן בעלמא תתקבל צלותהון ובעותהון קדם אבוהון די בשמיא יהא שלמא רבא מן שמיא על ישראל ועל רבנן ועל תלמידיהון די עסקין באורייתא כל נדרי ואסרי ושבועי כלהון אחרטנא בהון שביקין שביתין לא שרירין ולא קימין בריך שמיה דמרא עלמא בריך כתרך ואתרך לא על אנש רחיצנא ולא על בר אלהין סמיכנא ביה אנא רחיץ יקום פורקן רחמנא רחמנא ליצלן מרא דעלמא אנא עבדא שכינתיה לשם יחוד דחילו ורחימו אתקינו סעודתא מהימנותא יה ריבון עלם ועלמיא אנת הוא מלכא מלך מלכיא אקדמות מילין

🍷 בהגדה של פסח (17)

הא לחמא עניא די אכלו אבהתנא בארעא דמצרים כל דכפין ייתי ויכול כל דצריך ייתי ויפסח השתא הכא לשנה הבאה בארעא דישראל השתא עבדי בני חורין חד גדיא דזבין אבא בתרי זוזי ואתא שונרא ואכלה לגדיא כלבא חוטרא תורא

✨ בזוהר ובקבלה (19)

זוהר פתח ואמר תא חזי רזא רזא דמהימנותא עתיקא קדישא סטרא אחרא סטרא נהורא עילאה תתאה חבריא בוצינא קדישא אדרא מלכא מטרוניתא דיוקנא קודשא אורייתא וקודשא בריך הוא וישראל חד

💍 בכתובה ובגט (18)

כתובתא הוי לי לאינתו כדת משה וישראל ואנא אפלח ואוקיר ואיזון ואפרנס כהלכות גוברין יהודאין מוהר בתוליכי תוספתא נדוניא שטר גיטא פטורין שריא ושביקא קנין סהדי סהדא

💬 ארמית בעברית של היום (39)

המילון המלא לפי אותיות

20,177 ערכים מלשון התלמוד הבבלי והירושלמי, המדרש ותרגומי המקרא – ארמית ולשון חכמים.

א2,237 ב1,249 ג1,195 ד893 ה567 ו68 ז381 ח1,088 ט687 י574 כ991 ל532 מ1,839 נ786 ס970 ע908 פ1,245 צ422 ק1,220 ר569 ש1,121 ת635

שאלות נפוצות

איך מתרגמים מארמית לעברית?

מקלידים את המילה בתיבת החיפוש של המילון – אפשר גם בלי ניקוד. המילון מציג את הפירוש בעברית, את המקור בגמרא או במדרש, ומילים קרובות.

מה ההבדל בין ארמית לעברית?

ארמית היא שפה שמית אחות לעברית. בה נכתבו רוב התלמוד הבבלי, התרגומים של התורה (אונקלוס), ספר הזוהר, הקדיש ושטר הכתובה. הרבה מילים דומות, אבל הדקדוק והסיומות שונים: למשל "מלכא" = המלך, "ביתא" = הבית.

למה הקדיש כתוב בארמית?

בתקופת חז"ל ארמית הייתה שפת הדיבור של העם, והקדיש נאמר אחרי הלימוד בבית המדרש בשפה שכולם הבינו. במילון יש פירוש לכל משפטי הקדיש.

מאיפה לקוח המילון?

החלק הגדול הוא "מילון שימושי לתלמוד, למדרש ולתרגום" של ברוך קרופניק וא"מ זילברמן (לונדון, 1927), שהוא נחלת הכלל והוקלד על ידי ספריא. המילים הנפוצות בהסבר פשוט נכתבו במיוחד לאתר קרבנו.

ללמוד עם המילון

המילון המלא: "מילון שימושי לתלמוד, למדרש ולתרגום" – ברוך קרופניק וא"מ זילברמן, לונדון תרפ"ז (1927). נחלת הכלל, באדיבות ספריא. התרגום הגרמני שבמקור הושמט.

עוד באתר קרבנו